Paroles des hymnes nationaux Américain et Anglais
Transmis par François THIEMANN
Paroles de l’Hymne Américain The Star-Spangled Banner (La Bannière Etoilée)
Oh, dites-moi, aviez-vous vus aux premières lueurs de l'aurore, Ce que si fièrement nous avons salué aux derniers rayons du crépuscule ? Ces larges bandes et ces brillantes étoiles, au milieu de ce périlleux combat Sur les remparts où nous guettions et nous nous lancions si courageusement ? Et la lueur sanguine des fusées, les bombes explosant dans les aires, Nous apportaient la preuve que malgré cette nuit, notre drapeau flottait toujours O dites-moi, cette bannière étoilée flotte-t-elle encore Sur cette terre de liberté et sur la demeure du courage ? Sur le rivage, faiblement aperçu dans les brumes de l'infiniment profond Où l'ennemis sans foi ni loi repose dans un lourd et pesant silence, Qu'est-ce donc que cette brise, sur les hauteurs abruptes Soufflant mais ne cessant ses venus, à moitié cachée et à moitié révélée ? Maintenant elle rattrape les lueurs des premiers rayons du matin Reflétant maintenant la gloire, elle brille dans des flots de lumière : C'est la bannière étoilée ! O puisse-t-elle flotter longtemps Sur cette terre de liberté et sur la demeure du courage Et où sont ces hommes qui prêtèrent serment Que le ravage de la guerre et la confusion de la bataille Ne seront plus jamais ce qu'une maison et un pays ne nous légueront Leur sang a lavé les souillures de leur traces immondes. Aucun refuge n'a pu sauver ni le mercenaire ni l'esclave De la frayeur des déroutes et de la tristesse de la tombe : Et la bannière étoilée flottera triomphalement Sur cette terre de liberté et sur la demeure du courage O, Ainsi soit-il pour toujours, tant que des hommes libres se tiendront debout Entre leur doux foyer et la désolation de la guerre ; Avec la victoire et la paix, célébrons la terre miraculeusement vierge ; Louons la Puissance qui a fait de nous une nation, l'aillant préservée Alors nous nous devrons de combattre, quand la cause est digne ; Et ainsi doit être notre devise : "En Dieu nous croyons. " Et la bannière étoilée flottera triomphalement ! Sur cette terre de liberté et sur la demeure du courage Chant patriotique écrit par Francis Scott Key, le 14 septembre 1814, et adopté comme hymne national officiel le 3 mars 1831. Key, avocat à Washington, rédigea le texte de l'hymne durant la Guerre de 1812 contre l'Angleterre. On a cru longtemps à tort que Francis Scott Key avait écrit l'hymne célèbre alors qu'il était retenu en captivité par la flotte britannique au large des côtes de Fort Mc-Henry près de Baltimore. Mais il n'était pas prisonnier de guerre. Il avait rencontré les représentants britanniques pour négocier la libération d'un de ses clients. Pour ne pas révéler les secrets de l'attaque programmée, il fut retenu durant la nuit de l'assaut sur un navire de l'ennemi. Au lendemain de la bataille, voyant le drapeau américain flottant sur le Fort McHenry, il rédigea les célèbres rimes reprises dès la fin du dix-neuvième siècle par l'armée américaine.
RAPPEL :Le Royaume-Uni n'a pas d'hymne national officiel, mais le « God Save the Queen » possède une longue histoire d'usage dans cette fonction et est utilisé par le gouvernement comme hymne national. L'origine de l'hymne est incertaine et aucune thèse ne fait l’unanimité. Lorsque le souverain britannique est un homme, on utilise la version alternative « God Save The King » (Que Dieu protège le Roi). Il était par le passé l'hymne national de la majeure partie des pays du Commonwealth ; bien que la plupart d'entre eux aient maintenant leur propre hymne national, plusieurs (dont l'Australie, la Nouvelle-Zélande et le Canada) le reconnaissent en tant qu'hymne royal
Paroles et traduction française de Que Dieu sauve la Reine (God Save the Queen ) 1er couplet en français : « Dieu protège la reine De sa main souveraine ! Vive la reine ! Qu'un règne glorieux, Long et victorieux Rende son peuple heureux. Vive la reine ! » God save our gracious Queen, Long live our noble Queen, God save the Queen ! Send her victorious, Happy and glorious, Long to reign over us, God save the Queen ! O lord our God arise, Scatter her enemies, And make them fall ! Confound their knavish tricks, Confuse their politics, On you our hopes we fix, God save the Queen ! Not in this land alone, But be God's mercies known, From shore to shore ! Lord make the nations see, That men should brothers be, And form one family, The wide world over From every latent foe, From the assassin's blow, God save the Queen ! Over her thine arm extend, For Britain's sake defend, Our mother, prince, and friend, God save the Queen ! Thy choicest gifts in store, On her be pleased to pour, Long may she reign ! May she defend our laws, And ever give us cause, To sing with heart and voice, God save the Queen !